le dynamisme commercial est contagieux

.

Il est bien connu qu'un succès en appelle un autre.

.

Un exemple:

Les cigarettes étant moins cher pour les touristes anglais on a vu s'ouvrir il y a 10 ans, un premier commerce de cigarettes à la frontière d'Adinkerke/ Braydunes. Puis un deuxième a suivi et maintenant il y a une cinquantaine de magasins.

C'est là l'effet des taxations différentes

 et la flexibilité commerciale.

Il y a également l'approche clientèle qui est différente, notamment l'organisation des heures d'ouvertures et surtout l'accueil par l'utilisation des langues parlées par les

voisins immédiats.

Mettons l'accent sur les points forts

de part et d'autre de la frontière

Il y a la richesse culturelle commune qui attire nos touristes,

les spécialités ou produits régionaux

et le fait que pour l'une ou l'autre raison

des secteurs ou sociétés se sont créé une place de pointe

qui mérite d'être mise en lumière.

.

PARTICIPEZ à notre action

Renseignez les bons achats à faire

près de chez vous ou

de l'autre côté de la frontière.

Envoyez-nous un petit mot avec les renseignements suivants:

Commerçant ou société - lieu - produit -

raison pour laquelle vous estimez qu'il est utile de le faire savoir:

- qualité exceptionnelle - prix - service - produit spécial

Ecrivez à 

.

Een sukses brengt een ander

.

Een voorbeeld:

Aangezien de cigaretten goedkoper waren voor engelse toeristen zag men 10 jaar geleden een eerste

tabakswinkel aan de grens van Adinkerke / Braydunes. Toen kwam er een tweede en nu zijn er een vijftigtal winkels.

Dit is het resultaat van de verschillende taxaties en

een soepel handelsaanpak.

De commerciële benadering met de organisatie van langere openingsuren en vooral het onthaal in de taal

van de bezoekers is ook verschillend langs beide kanten

van wat "de schreve" genoemd wordt.

Wij willen het accent leggen op de sterke kanten

langs beide kanten van de grens.

Er is de culturele rijkdom van ons gezamenlijk verleden

dat onze toeristen aantrekt en de specialiteiten of regionale producten, alsmede het feit dat om de een of andere reden sommige sectoren of firmas een uitzonderlijke plaats ingenomen hebben, welke mag belicht worden.

.

NEEM DEEL aan onze aktie

door de goede koopjes te melden

welke mogelijk zijn in uw streek

of over de grens.

Stuur ons een woordje met volgende inlichtingen:

Naam van de handelaar of firma - plaats - product -

reden waarom u dit wil kenbaar maken :

- uitzonderlijke kwaliteit - prijs - dienst - speciaal product

Schrijf dit naar:

Autres pages expliquant notre objectif:

.

NOTRE APPROCHE TRANSFRONTALIERE

votre présence 1 an ou 100.000 visiteurs sur notre site.

.

ONZE GRENSOVERSCHRIJDENDE BENADERING

uw aanwezigheid gedurende 1 jaar of 100.000 bezoekers op onze site.