Toerisme in Frans-Vlaanderen
Woord vooraf
"Frans-Vlaanderen is een gebied dat weinig of niet bij het grote publiek bekend is. Frans-Vlaanderen moet je ontdekken.
Beetje bij beetje word je verleid door de bijzondere eigenschappen en tegenstellingen van deze harmonieuze streek. De laagvlaktes zijn een lappendeken van uitgestrekte landbouwgronden die worden overschaduwd door een heuvelrij. De reliëfveranderingen zorgen voor een aangename afwisseling in het landschap. Het plaatselijke dialect vormt een eigenaardige combinatie van Frans en Vlaams. In de schaduw van belforten en klokkentorens van de typische hallenkerken zoeken de hopperanken hun weg naar de zon. Het platteland bezit nog alle elementen van een sprookje: molens, huisjes met rieten daken, riviertjes, vijvers en eeuwenoude wilgen die mysterieus uit de ochtendmist opduiken. Charme gecombineerd met Vlaamse doeltreffendheid wordt hier hoog in het vaandel gedragen. Een toepasselijk voorbeeld is Bailleul: verschillende keren verwoest (de laatste keer in de Eerste Wereldoorlog), maar telkens opnieuw werd de stad in zuivere Vlaamse stijl herbouwd …."
Dit is geen poëtisch aandoende beschrijving van Frans-Vlaanderen door een nostalgische eindredacteur van bijvoorbeeld de KFV-Mededelingen, maar een citaat uit één van de vele luxueuze Nederlandstalige toeristische folders van het Conseil Général (Départment du Nord). http://www.cdt-nord.fr/nl/index.aspTientallen folders met uitgestippelde wandelingen en fietstochten in Vlaanderen en Artesië zijn gratis te verkrijgen in alle VVV-kantoren ter plekke. Of u kunt ze bestellen bij: Comité Départemental du Tourisme du Nord, 6 rue Gauthier de Châtillon, BP 1232 F-59013 Lille Cedex. Tel. 03 20 57 59 59. U kunt er ook de "Toeristische Minigids van het Noordelijk Departement" krijgen, met een aanbod van 100 uitstapjes in de Franse Westhoek, het Rijselse, Frans-Henegouwen en de Avesnois.
U kunt natuurlijk ook met een groep, onder leiding van een deskundige gids, Frans-Vlaanderen verkennen. Daarom publiceren we in dit nummer opnieuw een lijst van gidsen en/of voordrachtgevers, die gespecialiseerd zijn in Frans-Vlaanderen. Voor verdere inlichtingen kan u altijd terecht bij mevrouw Liesbeth Maertens van de Werkgroep Toerisme van het Komitee voor Frans-Vlaanderen, die deze lijst heeft samengesteld, of bij het KFV-secretariaat, Kerelsstraat 17, B-8800 Roeselare.
Voorts brengen wij het verhaal van Jean Aertssen uit Ieper, die al jarenlang groepen door Frans-Vlaanderen gidst.
Sinds het begin van het cursusjaar 2000-2001 van de cursussen Nederlands van het Komitee voor Frans-Vlaanderen is hij ook assistent-leraar in Hazebroek. Hij spitst zich vooral toe op de correcte uitspraak van de cursisten en op het bijbrengen van cultureel-historische achtergrond.
Ook stellen we graag het nieuwe Streekbezoekerscentrum voor Frans-Vlaanderen, een initiatief van twee jonge kerels uit Ieper, voor. Frederik Vandenbroucke en Kristof Vankeirsbilck werkten mee aan de 52e Frans-Vlaamse Cultuurdag van het Komitee voor Frans-Vlaanderen in Waregem en de 53e Frans-Vlaamse Cultuurdag (2000) in Belle (Bailleul), telkens met een tentoonstelling en een bijzonder volledige toeristische stand met folders over Frans-Vlaanderen.
In een volgend nummer brengen we nog meer toeristische informatie.
Dirk Verbeke Email:
verbekedirk@skynet.be
Aangename kennismaking
Als gids voor de Zuidelijke Nederlanden (Flandre-Artois) stel ik tijdens een voorafgaand gesprek met de reisorganisatie veelal vast dat de kennis van voornoemde streek zich beperkt tot het "commerciële zadel" tussen de Rodeberg en de Zwarteberg.
Doordat de streek over heel verschillende facetten als "een pareltje" aan des koningskroon (Franse koning) beschikt, is het steeds nuttig en nodig om de (bestaande) interesse van de groep te kennen. Ik wil het hierna niet hebben over groepen met een interesse voor een heel specifiek thema zoals de verdedigingswerken van Vauban tijdens het bewind van Lodewijk XIV, de Atlantikwal of het "picon" proeven. Deze thema’s komen uiteraard ook, zij het in mindere mate, aan bod tijdens elk uitstapje, omdat je d’ r in de beide departementen haast niet naast kunt kijken.
Het grootste percentage mensen uit de volwassenengroepen zijn gewezen leerplichtigen, mensen dus die op een bepaald ogenblik de schoolpoort achter zich gelaten hebben om in de "werkwereld" te stappen tot aan hun pensioenleeftijd (met of zonder brug). Deze groep toeristen is een heel interessante groep, omdat hij openstaat voor een soort van "aangenaam volwassenenonderwijs", dat soort onderwijs waarvan men in het reguliere onderwijs alleen maar kan dromen: klank en beeld in de realiteit.
Bij zogenaamde "schoolreizen" stel ik vast dat de leerlingen "onderhuids" zeker heel wat meepikken, maar dat ze dat binnen de groep niet laten blijken omdat ze stoer willen zijn, en omdat ze maar met een gelegenheidsleraar te maken hebben.
Het aloude gezegde "Wij reizen om te leren" is dus wel op beide groepen van toepassing. De volwassenen beamen dit wel hardop. Zij genieten ervan om op een speelse manier aardrijkskunde, geschiedenis, kunst, economie, antropologie, en ga zo maar door… voorgeschoteld te krijgen. Een daguitstapje in Frans-Vlaanderen is de gelegenheid bij uitstek om deze "vakken" (met kleine letter), doorspekt met informatie tussen de regels, aan te brengen.
Na zo’n Frans-Vlaanderenreis heb ik doorgaans een heel aangenaam nagesprek met de reisorganisator: " Wij hebben nog nooit zo’n reis meegemaakt tijdens het 25-jarige bestaan van onze vereniging!" - Wij kenden Frans-Vlaanderen niet!" – "Wij wisten niet dat de Franse Nederlanden zo groot zijn en zich uitstrekken tot aan de rivier "Authie", de grens tussen Pas-de-Calais en de Somme." – "Wij zijn ten zeerste verrast dat Frans-Vlaanderen zo mooi is van natuur en prachtige steden binnen z’n grenzen heeft."
Deze uitspraken staan in schril contrast met de meningen over: "het vuile Rijsel", het "het vuile Frankrijk", waar men zeker niet de verfkwast heeft uitgevonden - Rijsel, met z’n voorsteden, ontstaan uit de industriële negentiende eeuw - de mijnstreken, die een kleine honderd jaar geleden het groene tapijt in een zwarte vlek hebben veranderd
Maar dat is verleden tijd! De zwarte vlek wordt weer groen. Rijsel, belangrijke Vlaamse stad, toegangspoort tot en bindteken met het rijke Italië, het belangrijke Parijs, met steden als Brugge, Gent, Antwerpen en Aardenburg, is nog steeds een parel van een Vlaamse stad in de eenentwintigste eeuw.
De regionalisering in Frankrijk is zeker voor deze regio een goede zaak. Alles begint er anders uit te zien dan ten tijde van de centrale "almacht" vanuit Parijs. De straf voor 1302 is uitgeboet. Gaandeweg komt het gevoel van eigenwaarde terug: eigen streek, eigen geschiedenis, eigen grootoudertaal, eigen bouwtrant, eigen toponymie enz… Men begint het in Frans-Vlaanderen zelf te zien! Men beseft dat er ook iets was vóór Lodewijk XIV, de zonnekoning, die trouwens in Frans-Vlaanderen niet welkom was.
Als we dan toch een picon gaan drinken, laten we het dan doen in " ‘n oùde herberge", waar wij nog "menschen lik wyder" ontmoeten, die een babbel in ’t oud vlamsch evenzeer zullen waarderen als wij onze picon.
Jean Aertssen
gids voor Frans-Vlaanderen - leraar KFV-cursus Nederlands
NIEUW: Streekbezoekerscentrum voor Frans-Vlaanderen in Ieper
Deze VVV wordt nu al 3 jaar uitgebaat door Frederik Vandenbroucke (18) en Kristof Vankeirsbilck (16). U kunt er terecht voor informatie over de Westhoek, de Elzas, Hongarije, maar de klemtoon ligt op Frans-Vlaanderen. Aangezien ‘Frans-Vlaanderen’ niet echt in de naam van het VVV-kantoor voorkwam, zochten we naar een andere naam. Streekbezoekerscentrum is in op het ogenblik in onze Westhoek. We hebben al het Streekbezoekerscentrum voor Ieper en de Westhoek, en ook het Streekbezoekerscentrum voor Diksmuide en de Westhoek in het nieuwe Westoria-complex. Het zijn beide grote complexen met interactieve cd-roms, infopanelen en de allernieuwste snufjes. Dat moet je bij ons niet verwachten, maar toch dachten we dat het huisje waarin ons kantoor gevestigd is, de naam ‘Streekbezoekerscentrum’ waardig is.
Toeristische dienst
In het SBC kan men in de eerste plaats terecht voor toeristische informatie over de twee Frans-Vlaamse departementen, nl. Nord en Pas-de-Calais. Er zijn meer dan 200 folders voorhanden: toeristische kaarten, wandelroutes, folders en brochures van de verschillende steden, gemeenten, musea en attracties. We doen ook een poging om zoveel mogelijk Nederlandstalige brochures te kunnen aanbieden.
Stad in de kijker
Ieder jaar zal er een bepaalde Frans-Vlaamse stad of zullen een aantal gemeenten in de kijker staan. Voor 2001 plannen wij de stad Sint-Winoksbergen / Bergues. Van deze stad zal in het SBC een dia-voorstelling van een 20-tal minuten te zien zijn, waarbij de bezoeker de bezienswaardigheden van de stad leert kennen en op die manier aangezet wordt om ook eens op bezoek te gaan in Sint-Winoksbergen.
Tentoonstelling ‘Stadspoort, open u !’
In het Streekbezoekerscentrum wordt er ieder jaar een expositie gehouden. Dit jaar is dat ‘Stadspoort, open u !’, een tentoonstelling over de verschillende nog bewaard gebleven stadspoorten in Vlaanderen, Zeeuws-Vlaanderen en Frans-Vlaanderen. Er is tevens een catalogus van de tentoonstelling verkrijgbaar tegen 200 BEF.
Opening van het Streekbezoekerscentrum: zondag 22 april 2001
Op zondag 22 april 2001opent het Streekbezoekerscentrum z’n deuren. De vroegere VVV Westhoek-Elzas wordt volledig opnieuw ingericht. In het gebouw zullen nu 4 toeristische diensten gehuisvest zijn, met name VVV Westhoek zonder grenzen, het Streekbezoekerscentrum voor Frans-Vlaanderen, Toerisme Elzas en Toerisme Hongarije. Op zondag 22 april wordt u verwelkomd bij een hapje en een drankje. We leiden u graag rond door de tentoonstelling en laten u ook graag de diavoorstelling ‘Sint-Winoksbergen in de kijker’ zien.
Frederik Vandenbroucke
Het logo van het SBC stelt het wapenschild van Vlaanderen voor dat aan de linkerkant geflankeerd wordt door het belfort van de Duinkerkse deelgemeente Rozendaal en aan de rechterkant door de reus Totor uit Steenwerk.
N.v.d.r.: Uitgaven van SBC voor Frans-Vlaanderen: Stadspoort, open u ! , een tweedelige catalogus over alle nog bestaande stadspoorten in Vlaanderen, Zeeuws-Vlaanderen en Frans-Vlaanderen. (200 BEF per deel); Vlasserspad Killem, een geïllustreerde wandelbrochure met plan, beschrijving, historisch overzicht van 16 blz. Zowel in het Nederlands als in het Frans te verkrijgen. (40 BEF)
S P R E K E R S E N R E I S L E I D E R S
V O O R F R A N S - V L A A N D E R E N
(lijst januari 2001)
(lijst januari 2001)
Info : Werkgroep Toerisme van het Komitee voor Frans-Vlaanderen (KFV) vzw
p/a Liesbeth Maertens, Klijtstraat 26, 8570 Ingooigem tel. 056-77.86.42
A. SPREKER Taal
1. G.P. de Verrewaere, Av. de la République 118, F 59110 La Madeleine Nl. - Fr.
Talrijke mogelijkheden lezingen + dia's over de hele Franse Nederlanden
B. ZOWEL SPREKER ALS REISLEIDER Telefoon Taal
1. Wilfried Beele, J. Kennedylaan 34, 8900 Ieper 057-202469 Nl.Fr.E.D.
Lezing : "Germaanse plaatsnamen in Nd. P.d.C" - "Familienamen in de Westhoek"
- Rondleiding : Westhoek - Rijsel - St. Omaars
2. Freddie Boeykens, Terkamerveld 46/1, 9255 Buggenhout 052-342389 Nl.
Franse Nederlanden volledig (+ uitgebreide documentatie)
(medewerker EUVO)
3. Leo Camerlynck, E. Michielsstr. 51, 1180 Ukkel 02-3767596 Nl.(+Afr.)
Franse Nederlanden volledig met dia's en video Fr.D.E.
4. Luc Cleenewerck, Kasteelstr. 3, 8830 Hooglede 051-220866 Nl.
Lezing + dia's over vestingbouwkunde in Fr.Vl.
20-tal uitstapmogelijkheden heel Nord + Picardië
en specifiek WO I - WO II - Vestingbouwkunde
5. Bernard Delvoye, Draperiestr. 8, 8940 Wervik 056-311634 Nl.Fr.
Lezing over het Nederlands in Fr. Vlaanderen
Rondleiding : Rijsel, Rijsels Vlaanderen, Westhoek,
Somme (tot Amiens, ook monding)
6. Robrecht De Gersem, Lakenstr. 2, 8970 Poperinge 057-338706 Nl.
Westhoek - Atrecht - Hoppeland weerskanten van de Schreve
7. Philippe Despriet, Filips van de Elzaslaan 4, 8500 Kortrijk 056-222199 Nl.Fr.E.D.
Lezingen : Fr.-Vl. algemeen - de historische steden – tijdens WO II -de feodale dorpskernen – Kortrijk 1302 en de Frans-Vlaamse oorlog
-Rondleiding : een 30-tal één- of meerdaagse reistypes: algemeen – slagvelden 14-18 - Atlantikwal en geheime Duitse wapens - Avesnois en Thiérache.Bijzonder dagarrangement rond Vlaanderen-Kortrijk 1302
8. Beatrijs De Walsche, Goedendaglaan 47,8500 Kortrijk 056-213222 Nl.
Lezingen + dia’s over en rondleidingen vooral in Kassel - St.-Omaars,
Rijsel, Fr. Henegouwen - Bavay (Bavik) en l'Avesnois (Avennegebied)
9. Cyriel Moeyaert, Kapellestr. 12, 8978 Sint-Jan-ter-Biezen 057-388090 Nl.Fr.
Lezing : algemeen met dia's
Rondleiding : Westhoek + Sint Omaars en omgeving
10. Hugo Ryckeboer, Kromme Leie 29, 9051 St-Denijs-Westrem 09-2220104 Nl.
Redactie Taal en Tongval, Blandijnberg 2, 9000 Gent 09-2644075
URL : http://www.flwi.rug.ac.be/dialect / fax 09-2644075
Lezing : "Taal en taalsituatie van het Nederlands in
Rondleiding : "Een cultuurhistorische en taalkundige verkenning"
11. Raf Seys "de Rumberg", Ringlaan 1, 8680 Koekelare 051-589470 Nl.
"De slag aan de Peene 1677" (ook jaarlijkse voettocht) -"Michiel De Swaen, 17e eeuwse dichter van Duinkerke" - "Tisje-Tasje, de Uilenspiegel van Frans-Vlaanderen" - "Guido Gezelle en Frans-Vlaanderen".
Jaarlijkse Zwijgende VOETTOCHT door het Slagveld van de Peene 1677, o.l.v. Raf Seys, met toespraken aan de Peene-obelisk -Nl.Fr.
Info :R. Toussaint, Bergenstr. 1, 8691 Beveren-Kalsijde 057-30.10.16
12. Guido Vandevyvere, Binnenhof 43, 8930 Menen 056-512999 Nl.Fr.E.D.
Franse Nederlanden volledig - spec. Rijsel en Atrecht + fax
Middeleeuwse dorpskernen - volksdevoties - bedrijfsbezoeken
13. Johan Van Herreweghe, Jan van Aelbroecklaan 16, 9050 Gentbrugge Nl.D.E.
Lezing : Franse Nederlanden volledig met dia's en video - De beeldenstorm ontstaan in Fr.Vl. - De Vlaamse beleving in de Franse Nederlanden.
Rondleiding : Westhoek - Vlaams Artesië - Atrecht.
14. Eric Vanneufville 20, Av. Présid. Hoover, F 59800 Lille (0)320.490028 Nl.Fr.
Lezing : "Geschiedenis Fr.-Vl. in ’t algemeen
en Rijsel in ‘t bijzonder" + dia’s.--- Rondleiding : Rijsel.
15. Gijs van Ryckeghem, St-Janskruisstr 19, 8970 Poperinge 057-334693 Nl.
Westhoek - Artesië met dia's
C. REISLEIDER
Telefoon Taal
1. Jean Aertssen, Rolleweg 11, 8900 Ieper 057-203603 Nl.
Algemeen (Nd.-P.d.C.) Spec. Rijsel - de 7 valleien - Avennegebied - Duinkerke
2. André Decrock, Boescheepseweg 35, 8970 Poperinge 057-334763 Nl.
Algemeen-spec. Bonen, Amiens, Avenne a /d Helpe, Rijsel, Atrecht
3. Gilbert Depamelaere, Pikkelstr. 11, 8540 Deerlijk 056-717211 Nl.
Algemeen + Picardië
4. Rosa Devolder, Populierstraat 167, 8800 Roeselare 051-202088 Nl.
e-mail : rosa.devolder@belgacom.net
Algemeen - Spec.: Bonen - Kales - Duinkerke - Rijsel - St.-Omaars
5. Roland Gille, Brugseweg 241, 8900 Ieper 057-204001 Nl.
Westhoek - Noorderdep. algemeen, spec. Rijsel + fax
6. Carlo Goethals,Gemene Weideweg Zuid 36, 8310 Brugge 050-359562 Nl.
Algemeen + Picardië - spec. Rijsel 059-803318
7.Toon Hillewaere, Brugsestwg. 1, 8620 Nieuwpoort 058-234001 Nl.
Fr.Vl. Westhoek tot St.-Omaars – Kust
8. Paul Leman, Kortrijkstr. 136, 856O Wevelgem 056-418155 Nl.
Algemeen tot Monsterole (Montreuil) of Sint-Rikiers (St. Riquier)
St.-Omaars - Coursevallei - Bonen
9. Julien Logie, Kleine Roeselarestr.2, 8940 Geluwe 056-502684 Nl.
Fr.Vl. Westhoek - St.-Omaars - Rijsel - Atrecht - Fr.Henegouwen
10. Rogier Ooghe, Kon. Leopold III laan 6, 8500 Kortrijk 056-353616 Nl.Fr.D.
Fr. Ned. volledig - Spec. Dowaai, Sint-Omaars fax 056-354724
Monsterole (Montreuil), Rijsel en Bonen (Boulogne)
11. B. Quaghebeur, Izegrimstr. 70, 8900 Ieper 057-206593 Nl.E.
Algemeen - spec. WO I en WO II - Somme-dal
12. Armand Vanhuyse, Stalkruidlaan 87, 1020 Brussel 02-2684708 Nl.Fr.
Algemeen
13. Michel Vansuyt, Ooievaarlaan28, 8900 Ieper 057-203217 Nl.Fr.
Nord - P.d.C. - Picardië – vallei v/d Helpe - W.O. I en W.O. II - Slag a/d Somme
14. Oswald Wildemeersch, Staessenstr.24, 8450 Bredene 059-330320 Nl.Fr.
Fr. Ned. Volledig - spec. Rijsel, Artesië, Coursevallei
+ W.O. I in Fr. Vl. GSM 0497-739065
Liesbeth Maertens
Werkgroep Toerisme KFV vzw